UbuWeb

Featured Resources
About UbuWeb
Frequently Asked Questions
Submissions
Masthead
Partners
Podcasts
Contact



FAQ - Portuguese Version


1. Quando começou a UbuWeb?
2. Como a UbuWeb é mantida financeiramente?
3. Eu posso me envolver?
4. Eu posso usar algo postado na UbuWeb no meu site, num trabalho, num projeto, etc.?
5. Como eu faço pra comprar algo exposto no site?
6. Qual a política de vocês a respeito do uso de material registrado (copyrights)?
7. Como é que eu faço download de MP3?
8. Eu só tenho RealPlayer. Por que é que vocês têm quase que só MP3s?
9. Vocês são afiliadxs a alguma universidade?
10. Por que as páginas são em inglês? / Por que as páginas não são em inglês?
11. Quem são vocês?
12. De onde vocês são?
13. Por que vocês não respondem meus emails?
14. Estou interessadx em anunciar na UbuWeb. Como é que eu faço?
15. Perché il sito non viene aggiornato quotidianamente?
16. Por que é que não tem conteúdo novo postado todos os dias?
17. Vocês têm um grupo de discussão da UbuWeb?
18. Em que sistema vocês elaboram a UbuWeb? Para qual navegador a UbuWeb é feita?
19. Qual a filosofia de vocês?
20. Por que não tem nada do Alfred Jarry na UbuWeb?
21. O que aconteceu com a imagem da mulher nua no topo da página Artist Index?



Quando começou a UbuWeb?
A UbuWeb foi fundada em novembro de 1996, inicialmente como um depósito de poesia visual, concreta e, mais tarde, também sonora. Com o passar do tempo, a UbuWeb foi abarcando todas as formas de manifestações de vanguarda e seus parâmetros continuam a se expandir em todas as direções.

Como a UbuWeb é mantida financeiramente?
A UbuWeb não tem necessidade de patrocínio. Todo o trabalho é feito apenas por voluntárixs. Nossa única despesa é a nossa taxa mensal de hospedagem online, que é de US$50 ao mês.

Eu posso me envolver?
Sim. A UbuWeb é construída por muitas mãos e nós estamos sempre precisando de pessoas que possam digitalizar material, tanto de áudio quanto de texto. Fale com a gente se você estiver interessadx e tiver as habilidades necessárias.

Eu posso usar algo postado na UbuWeb no meu site, num trabalho, num projeto, etc.?
Claro. Nós postamos muitas coisas sem permissão; nós também postamos muitas coisas com permissão. Portanto, nós te damos permissão para pegar o que você quiser, mesmo que, em muitos casos, nós não tenhamos permissão nenhuma para postar certas coisas. Nós usamos mesmo assim. Você também deveria fazer isso.

Como eu faço pra comprar algo exposto no site?
Você não faz. Nada está a venda na UbuWeb. É tudo gratuito. Nós sabemos que é difícil de se acostumar com isso, mas não tem nenhuma loja de lembrancinhas esperando por você na saída deste museu.

Qual a política de vocês a respeito do uso de material registrado (copyrights)?
Se estiver fora de catálogo, nós achamos justo. Se estiver em catálogo, mas for ridiculamente caro ou absurdamente difícil de encontrar, nós nos arriscamos. Mas se estiver em catálogo e for acessível a todxs, nós não tocamos. A última coisa que nós queremos é abocanhar o ínfimo lucro do bolso daquelxs que lançam no mercado materiais de vanguarda geralmente pouco requisitados. A UbuWeb funciona como um centro de distribuição de materiais difíceis de serem encontrados, fora de catálogo ou pouco conhecidos, transferidos digitalmente para a web. O escaneamento de, digamos, um poema concreto, de modo algum diminui o valor físico desse objeto no mundo real - na verdade, provavelmente aumenta seu valor. De qualquer modo, não nos importamos: o Ebay está cheio de artefatos físicos maravilhosos, a maioria deles valendo muito dinheiro.

Se algo voltar a ser impresso, nós o removeremos de nosso site imediatamente. Igualmente, se algum/a artista encontrar sua obra exposta na UbuWeb sem permissão e quiser que ela seja removida, por favor entre em contato com a gente. No entanto, na maior parte do tempo nós encontramos artistas que ficam muito felizes ao verem suas obras expostas de maneira cuidadosa em um ambiente simpático a elas. Como sempre, serão bem-vindas mais obras de artistas já existentes no site.

Sejamos sincerxs: se tivéssemos que pedir permissão para todxs xs expostxs na UbuWeb, não haveria UbuWeb.

Como é que eu faço download de MP3?
Há milhares de lugares na internet em que você pode aprender a fazer isso. Não é pra isso que estamos aqui.

Eu só tenho RealPlayer. Por que é que vocês têm quase que só MP3s?
MP3 é quase um formato aberto. A RealMedia é a proprietária. Nós sempre preferiremos fontes livres a fontes privadas. No começo, nós escolhemos a RealMedia porque não havia outra coisa. Os poucos arquivos Real no site são sobras daqueles dias; vamos nos livrar deles assim que possível. Enquanto isso, se o Ogg Vorbis – ou outro formato realmente livre – ficar popular o bastante, nós migraremos para ele.

Vocês são afiliadxs a alguma universidade?
Não. A UbuWeb é um site completamente independente. No entanto, várias universidades e parceirxs têm generosamente nos oferecido espaço em seus servidores, sem restrições aos nossos conteúdos. Aceitamos e agradecemos tais ofertas.

Por que as páginas são em inglês? / Por que as páginas não são em inglês?
A maioria das nossas páginas é em inglês, várias delas não são. A UbuWeb é acessada universalmente, portanto muito do nosso conteúdo é em várias outras línguas (a entrevista de Jean-Luc Godard com Serge Daney, por exemplo, está em francês). Nós encorajamos mais materiais plurilingüísticos. Se você fala alguma língua além do inglês e estiver interessadx em traduzir algumas de nossas páginas ou conteúdo para a sua língua, nós ficaremos felizes em postar o seu trabalho.

Chi siete?
Guarda chi siamo, il nostro consiglio di amministrazione e i nostri partner.

Quem são vocês?
Veja o nosso expediente, Veja o nosso expediente, nosso quadro de dretorxs e nossxs parceirxs.

Por que vocês não respondem meus emails?
Devido ao volume de emails que nós recebemos, infelizmente não conseguimos responder todos.

Estou interessadx em anunciar na UbuWeb. Como é que eu faço?
Você não faz. A UbuWeb é completamente livre de anúncios e será sempre assim.

Por que é que não tem conteúdo novo postado todos os dias? A UbuWeb é um arquivo, não um blog. Tem acumulado material continua e vagarosamente e deverá continuar assim até um futuro muito distante.

Eu gostaria de receber notícias das atualizações da UbuWeb. Como faço?
A UbuWeb se recusa a se autopromover ou fazer anúncios. Mas, principalmente, nós detestamos a idéia de encher caixas de entrada com mais material não requisitado. Algumas vezes por ano nós postamos nossas atualizações em alguns grupos de discussão. É pra isso que eles servem, não? Para saber das atualizações na UbuWeb é melhor ficar de olho na nossa homepage, onde aparecem as notícias de todo novo conteúdo.

Vocês têm um grupo de discussão da UbuWeb?
Sim, mas não é público.

Em que sistema vocês elaboram a UbuWeb? Para qual navegador a UbuWeb é feita?
Nós somos devotxs fervorosxs do Mac. E amamos Firefox.

Qual a filosofia de vocês?
Leia o nosso manifesto.

Por que não tem nada do Alfred Jarry na UbuWeb?
;)

O que aconteceu com a imagem da mulher nua no topo da página Artist Index?
Muitas pessoas reclamaram que era ofensiva, então nós a removemos e substituímos por outra imagem de Wallace Berman de que gostamos tanto quanto. É da capa da sua pioneira revista dos anos 1960, Semina. Obviamente, o trabalho de Wallace Berman está exposto na UbuWeb.


- tr. Marcos Visnadi


UbuWeb